ケニアの子どもたちが祈ってくれている

ケニアの首都ナイロビ郊外にあるキベラの小学校のこどもたちから届いた励ましの動画です。

「Prayers from kibara for Japan ～祈り～ キベラから日本へ」

涙が止まらなくなるかもしれませんが、きっと、あなたの気持ちを少し落ち着かせてくれる、ホッとさせるのではないでしょうか。

場所はスラムにあるらしく、親のない子どももいるかも…。たぶん、曲も作ったばかり、すぐに練習もしてくれたのでしょう。

この祈りに対して、コメントを返している人の文章や歌詞の意味が載っています。

http://illcomm.exblog.jp/m2011-03-01/

「ポレーニ」というのは、大勢の人たちに対して「ポーレ」という言葉をなげかけるときの云い方で、「ポーレ」はスワヒリ語を話す社会では、毎日かならずどこかで耳にし、また口にしない日がないくらい、暮らしのなかでよく使われる、ごくごくありふれた日常の言葉。
その意味はとても多義的で、「おきのどくに」「かわいそうに」「ごめんなさい」「ごくろうさま」「おつかれさま」などのほか、このヴィデオの字幕でそう訳されているように、「元気をだして」「無事でいてね」という意味とニュアンスをもった、ひとを思いやり、誰かを励ますための言葉。もっとも、そういう言葉の意味なんか知らなくても、このヴィデオに映っている、こどもたちの声やしぐさ、その表情と涙をみれば、その思いは伝わるし、心に響く。